Malvinas Resiste: comunicato del Blocco contro Monsanto

Riceviamo e diffondiamo il comunicato/appello pervenutoci dall’Assemblea del Blocco contro Monsanto in Malvinas (Córdoba), dove da quattro anni la popolazione locale lotta per impedire l’apertura dell’ennesimo stabilimento della multinazionale statunitense sul suolo argentino.
Una terra colonizzata da Monsanto, che dal 1996 ha condotto un processo di land grabbing convertendo circa il 70% dei terreni agricoli argentini in monocolture di soia geneticamente modificata, con la conseguente diffusione del pesticida Roundup.
L’utilizzo del Roundup sul suolo argentino, il cui principio attivo glifosato è stato inserito nell’elenco delle sostanze cancerogene redatto dall’OMS, ha visto triplicare i casi di cancro tra i bambini, le malattie della pelle e patologie respiratorie sono incalcolabili e quelli di malformazione neonatale sono aumentati del 400%.
La resistenza condotta in questi anni dal popolo argentino deve essere d’esempio e di ispirazione nella lotta contro Monsanto e le multinazionali dell’agro-chimica in generale, che ogni anno si traduce nella March Against Monsanto.
Una giornata di mobilitazione mondiale che quest’anno andrà in scena il 21 maggio, ma che deve trovare continuità nel corso di tutto l’anno, esattamente come accade a Malvinas, dove l’area ambita da Monsanto viene presidiata e protetta 24 su 24 dalla popolazione locale.
Esprimendo supporto e solidarietà al popolo di Córdoba, riportiamo di seguito il comunicato in italiano, inglese e spagnolo, che leggeremo anche nel corso delle iniziative in programma in Italia per il prossimo 21 maggio, nell’ambito della #campagnaDDT.bologna

Cari tutti
Vi stiamo scrivendo da Malvinas Argentinas, Provincia di Córdoba, Argentina.
Siamo un’assemblea che riunisce diverse organizzazioni sociali e gruppi di abitanti.
Stiamo tenendo un blocco contro l’azienda Monsanto come metodo di azione diretta da due anni e otto mesi ad oggi, e abbiamo resistito e combattuto l’inserimento dell’azienda nella nostra città negli ultimi quattro anni.
Durante questi anni abbiamo subito pressioni, minacce e attacchi violenti dai mercenari e repressione dalla polizia.
Abbiamo anche imparato molto, e abbiamo ricevuto molta solidarietà. La nostra azione diretta di bloccare il sito di costruzione dello stabilimento di Monsanto è stata accompagnata da azioni legali. Grazie allo sforzo e all’organizzazione, abbiamo fermato la costruzione dell’edificio dello stabilimento attraverso una decisione della corte (gennaio 2014) e il successivo rifiuto dello studio di impatto ambientale dal governo provinciale (febbraio 2014).
Visto che Monsanto continua a dire che presenterà un nuovo studio di impatto ambientale per riprendere la costruzione dello stabilimento, non siamo tranquilli. Siamo accampati all’entrata dello stabilimento da più di due anni, facendo la guardia 24 ore su 24, e bloccandone completamente l’accesso. Ecco perché vi stiamo chiedendo di inviarci fotografie o video con il seguente messaggio di supporto e di aiutarci a concludere questa lotta con una vittoria definitiva:
– Silvana González, Sindaco di Malvinas Argentinas, Córdoba, Argentina: firma adesso l’eliminazione certa di Monsanto dalla nostra zona.
– Fabián López, Ministro dell’Acqua, dell’Ambiente e dei Servizi Pubblici della Provincia di Córdoba: rilascia immediatamente dichiarazioni ufficiali, in riferimento alle affermazioni di Monsanto, relative alla Legge N° 10.208, che regola il tuo Ministero e che dichiara che “ogni progetto che è stato respinto o rifiutato dall’Autorità delle Richieste non può essere presentato per una nuova valutazione”.
Siete liberi di aggiungere qualsiasi altra cosa nel vostro messaggio, rendetelo più corto o più lungo come preferite. Queste informazioni sono solo per farvi sapere della nostra situazione.
Raccoglieremo tutte le foto e i video di supporto e li presenteremo il 21 maggio.
Abbiamo anche bisogno di risorse economiche per sostenere la lotta e per la costruzione di un nuovo rifugio. Vi mandiamo allegate a questa mail le informazioni del nostro conto corrente per coloro che possono aiutarci.
Grazie mille!
Per la nostra Salute, per la Vita, per l’Agroecologia!
Fuera Monsanto!
Saluti
Asamblea del Bloqueo a Monsanto en Malvinas Argentinas (Assemblea del Blocco a Monsanto a Malvinas Argentinas)

ENGLISH VERSION
Dear all (At the end: message in Spanish / mensaje en español)
We are writing to you from Malvinas Argentinas City, Province of Córdoba, Argentina.
We are an Assembly that gathers different social organizations and groups of neighbors.
We have maintained a blockade against the company Monsanto as a direct action method for two years and eight months now, and we have resisted and fought the installation of the company in our city in the last four years.
During these years, we have suffered pressure and threats, violent attacks from mercenaries and police abuses.
We have also learned a lot, and we have received great amounts of solidarity. Our direct action of blocking the Monsanto’s plant construction site has been accompanied by legal actions. Thanks to struggle and organization, we stopped the building of the plant through a court ruling (January, 2014) and the subsequent rejection of the environmental impact study by the provincial government (February, 2014).
Since Monsanto keeps on saying they will present a new environmental impact study to resume the construction of the plant, we are not quiet. We have been posted at the plant’s entrance for over two years now, making 24 hours guards, and completely blocking the access to it. That’s why we are asking you to send us photographs or videos with the following support message and help us to conclude this fight with a definitive victory:
– Silvana González, Intendenta de Malvinas Argentinas, Córdoba, Argentina: firme ya la erradicación definitiva de Monsanto de su localidad. (Silvana González, Mayor of Malvinas Argentinas, Córdoba, Argentina: sign now the definite eradication of Monsanto from your locality).
– Fabián López, Ministro de Agua, Ambiente y Servicios Públicos de la Provincia de Córdoba: expídase de manera urgente, frente a los dichos de Monsanto, afirmando la Ley N° 10.208 que regula su ministerio y estipula que “Todo proyecto que fuere desestimado o rechazado por la Autoridad de Aplicación, no puede presentarse nuevamente para su evaluación.” (Fabián López, Minister of Water, Environment and Public Services of Córdoba’s Province: immediately make official declarations, referring to Monsanto sayings, alleging Law N° 10.208, that regulate your Ministry and which states that “Any project that has been dismissed or rejected by the Application Authority, can’t be presented for a new evaluation”.)
You are free to add any other thing in your message, make it shorter or longer as you wish. This information is just to let you know about our situation.
We will gather all the support photos and videos and they will be presented on May, 21st.
We also need economic resources to support the fight and for the construction of a new refuge. We are sending you attached with this mail the information of our bank account for those who can help us.
Thank you very much!
For our Health, for Life, for Agroecology!
Get Out Monsanto!
Best wishes,
Asamblea del Bloqueo a Monsanto en Malvinas Argentinas (Assembly of the Blockade to Monsanto in Malvinas Argentinas)

VERSIÓN EN ESPAÑOL
Estimados/as
Les escribimos desde la ciudad de Malvinas Argentinas, provincia de Córdoba, Argentina.
Somos una asamblea que sostiene como medida de acción directa un bloqueo a la empresa Monsanto desde hace 2 años y ocho meses, y 4 años de lucha y resistencia a su instalación en nuestra ciudad. Somos la asamblea que nuclea a las distintas organizaciones sociales y grupos de vecinos.
En estos años hemos sufrido muchas presiones y amenazas, ataques violentos de mercenarios y represión policial.
También hemos aprendido mucho y recibido mucha solidaridad. Y nuestra acción directa de bloquear la planta en construcción de Monsanto, fue acompañada por acciones legales. Gracias a la lucha y organización: logramos que hoy la construcción de la planta este frenada por un fallo de la justicia (enero 2014), y el posterior rechazo del informe de impacto ambiental por parte del gobierno provincial (febrero 2014).
Como Monsanto sigue diciendo que volverá a presentar un nuevo informe de impacto ambiental para reanudar la construcción de su planta: nosotros no estamos en calma. Desde hace 2 años y ocho meses estamos apostados en el acceso al predio de Monsanto haciendo guardias las 24 horas del día. Por eso les pedimos que nos envíen fotos o videos con este mensaje de apoyo y así ayudarnos a concluir esta lucha con una victoria definitiva:
– Silvana González, Intendenta de Malvinas Argentinas, Córdoba, Argentina: firmé ya la erradicación definitiva de Monsanto de su localidad.
– Fabián López, Ministro de Agua, Ambiente y Servicios Públicos de la Provincia de Córdoba: expídase de manera urgente, frente a los dichos de Monsanto, afirmando la Ley N° 10.208 que regula su ministerio y estipula que “Todo proyecto que fuere desestimado o rechazado por la Autoridad de Aplicación, no puede presentarse nuevamente para su evaluación.”
Pueden incluir otras cosas en sus mensajes, hacerlos más cortos o largo. Esta información es tan solo informativa.
Nosotrxs compilaremos todas las fotos y videos de apoyo y lo presentaremos el 21 de mayo.
Además: estamos necesitados de recursos económicos para el sostén de la lucha, y la construcción de un nuevo refugio. Les adjuntamos los datos de nuestra cuenta bancaria para aquellos que puedan ayudarnos económicamente.
¡Muchas gracias!
¡Por nuestra salud, por la vida y por la agroecología!
¡Fuera Monsanto!
Abrazos,
Asamblea del Bloqueo a Monsanto en Malvinas Argentinas, Córdoba, Argentina

Quelli che seguono sono invece i dati per sostenere anche economicamente la resistenza del popolo argentino contro Monsanto:

DATOS PARA DEPOSITOS O TRANSFERENCIAS BANCARIAS
DATA FOR DEPOSITS OR BANK TRANSFERS
Banco Macro, Sucursal 399 Alta Gracia, Córdoba, Argentina.
Banco Macro, Branch Office 399 Alta Gracia, Córdoba, Argentina
Caja de ahorros Nro 439909486765757
Savings bank No. 439909486765757
CBU 2850399640094867657578
BIC Bank
Identifier Code
Titular: Aguirre, Ivana Belén
Owner
CUIT 27274135323
Tax Identification Number
DNI 27413532
national ID number