Hambach Rimane! – Sostegno diretto e indiretto alla Resistenza

In anticipo di oltre un mese rispetto a quanto stabilito dallo stato tedesco con la concessione rilasciata a RWE, che permette la deforestazione legalizzata e indisturbata di Hambach nel periodo compreso tra il 1° ottobre e fine febbraio di ogni anno (stagione di taglio), a fine agosto la polizia in compagnia di emissari della stessa azienda hanno avviato le operazioni di sfratto di spazzi abitativi, case sugli alberi e luoghi della resistenza.
Operazioni che giovedì 6 settembre hanno portato al taglio dei primi alberi, oltre che all’arresto di numeros* attivist*, giornalist* solidali alla causa, aggressioni e ferimenti di persone che tentavano di raggiungere la foresta e la distruzione di alcune delle costruzioni erette in questi anni dai/dalle difensori della foresta di Hambach.
Attenzione però, la lotta non è finita, se possibile è solo agli inizi, perché quanto accaduto in questi giorni ha il preciso scopo di intimidire chi volesse recarsi ad Hambach dove, contrariamente a quanto sperato da polizia e multinazionale, la resistenza cresce al pari della solidarietà internazionale.
Riportiamo di seguito una lista aggiornata diffusa da Hambacher Forst in merito alle attrezzature necessarie dopo i sequestri subiti da parte della polizia, oltre ad alcuni link utili sulle indicazioni da seguire nel caso si volesse raggiungere la foresta, o per fornire direttamente sostegno economico.
Vi segnaliamo, inoltre, una campagna online diffusa in questi giorni e funzionale a trasmettere anche a distanza la propria solidarietà alla resistenza attraverso foto, singole o di gruppo, raffiguranti cartelli con su scritto I stand with Hambi/We stand with Hambi.domestic solidarity1
Potete pubblicarle autonomamente o inviarcele all’indirizzo [email protected] al quale potete contattarci se interessati ad organizzare nella vostra città una serata benefit a sostegno di Hambach, ospitando la campagna Support Hambi Resistance promossa da Earth Riot.

INDICAZIONI E NUMERI UTILIDONAZIONI DIRETTE
Inviare il materiale richiesto al seguente indirizzo:
WAA 52355 Düren Kallsgasse 20

LISTA MATERIALE NECESSARIO

Attenzione: la maggior parte del materiale elencato potrebbe essere confiscata dalla polizia, quindi cerca di arrivare tardi la sera ed evitare le strade dirette.
Per domande chiamaci: 0152 1308 0071

Warning: most of the material listed may be confiscated by the police, so try to arrive late at night and avoid direct roads.
For questions call us: 0152 1308 0071

Imbracature per l’arrampicata equipaggiate con il materiale necessario.
Con la seguente lista puoi andare in un negozio di arrampicata e ricevere aiuto.
Il prezzo totale per una cintura con attrezzatura sarà di 80 euro.
Cablaggio: taglia M-L
Quattro moschettoni a vite, due dei quali piccoli, due HMS
Un discendente
7m cavo 6mm
7m corda per arrampicata dinamica, circa 9-10mm
Opzionale: materiale del nastro da 10m
Opzionale: un membro a vite
Uno smartphone con una buona durata della batteria, si prega di consegnare presso il villaggio di Gallien
I Walkie Talkie: così come quello di Wiese anche il villaggio di Gallien ne fa ancora uso, forse anche altri, ma per ora non vi è riscontro in merito.

 

Deutsch

Nach der Zerstörung von zahlreicheren Wohnräumen und Infrastruktur brauchen wir dringend folgendes. Achtung: Das meiste davon wird wahrscheinlich von der Polizei konfisziert werden, also versucht spät am Abend zu kommen und die direkten Wege zu vermeiden. Bei Fragen ruft uns an: 0152 1308 0071
Klettergurte am besten mit dem notwendigen Material augestattet. Mit folgender Liste könnt ihr zu einem Kletterladen gehen und euch helfen lassen. Gesamtpreis für einen Gurt mit Ausstattung wird so bei 80 Euro liegen.
Hüftklettergurt, Größe M-L
Vier Schraubkarabiner, zwei davon klein, zwei HMS
Ein Abseilachter
7m Reepschnur 6mm
7m dynamisches Kletterseil, ca. 9-10mm
Optional: 10m Bandschlingenmaterial
Optional: Ein Schraubglied
Ein Smartphone mit guter Akkulaufzeit, bitte in Gallien abgeben
WalkieTalkies, sowie die Wiese als auch Gallien könnten noch welche gebrauchen. Möglicherweise auch andere Dörfer, haben noch keine Rückmeldung dazu

 

English

After the destruction of numerous living spaces and infrastructure, we urgently need the following. Attention: Most of this is likely to be confiscated by the police, so try to come late in the evening and avoid the direct routes. For questions call us: 0152 1308 0071
Climbing harnesses are best equipped with the necessary material. With the following list you can go to a climbing shop and get help. Total price for a belt with equipment will be at 80 euros.
Harness, size M-L
Four screw karabiners, two of them small, two HMS
A descendant
7m cord 6mm
7m dynamic climbing rope, approx. 9-10mm
Optional: 10m tape loop material
Optional: a screw member
A smartphone with good battery life, please hand in Gaul
Walkie Talkies, as well as the meadow as well as Gaul could still use some. Possibly also other villages, have no feedback

VM

Segui: Hambacher Forst

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.